Théâtre

Tchong-Li : "Oh! que ta haine est peu de chose au regard de la mienne!... Quel petit sentiment ! Et quelle faiblesse dans l'expression ! ... Puisqu'en ce jour tant attendu par moi, ton coeur s'ouvre enfin et laisse échapper le venin qui, pour moi, serpente dans tes veines, puisque les choses se déclarent, permets que, sur le t on d'ordinaire employé pour les déclarations d'amour, je te fasse, ô mère de ma femme, une déclaration de haine. Depuis le jour où je te vis, inutilement fardée et vêtue de robes deux ou trois mille fois trop belles pour un corps qui n'avait plus déjà la grâce juvénile, j'ai conçu, pour ton âme, une haine farouche. J'avais choisi Niao pour sa jeunesse et son éclat réel... et le faut que j'endure à présent, par amour pour elle, l'éclat factice dont tu te pares et qui, partant, ne trompe pas. Tous les artifices que tu emploies sont vains et ridicules. Pesonne n'en est la dupe. Tes mensonges sont maladroits et dans le fol espoir où tu vis de provoquer encore l'amour auquel tu n'as plus droit, tu ne t'aperçois pas que tu éloignes à jamais de toi le respect qui t'est dû."

Tchong-Li : Je te salue. Je viens à toi, marchand, parce que ta réputation est très grande par toute la ville et je veux espérer que tu vas me tirer de l'embarras où me plonge ma mémoire incertaine. J'ai quitté, il y a quelques jours la ville que j'habite, ma maison, mes domestiques, mes chevaux, mes chiens, mes boeufs, mes coqs, mes porcs, mes paons, mes pies, mes poules et mon jardin multicolore afin de venir au marché de Canton pour y faire des achats qui me sont nécessaires. En quittant ma maison, ma femme...

Maï-Maï-Jen : Comment se porte-t-elle?

Tchong-Li : Elle se porte bien. La tienne?

Maï-Maï-Jen : Je suis veuf.

Tchong-Li : Donc, tu te portes bien. (...)"